1 00:02:47,385 --> 00:02:49,164 Bem, você a pegou, hein, Reverendo? 2 00:02:50,081 --> 00:02:51,765 Ela é bonita, tudo bem. 3 00:02:52,778 --> 00:02:54,272 Aquele garoto... 4 00:02:55,020 --> 00:02:56,907 Ah, o namorado dela. 5 00:03:00,562 --> 00:03:03,208 Bem, eu tenho o documento aqui para cuidar disso de qualquer maneira. 6 00:03:03,954 --> 00:03:06,077 Não. Tudo bem. 7 00:03:10,986 --> 00:03:12,565 Bem, temos outro, doutor. 8 00:06:54,270 --> 00:06:58,090 Penhasco. Onde exatamente somos mesmo assim? 9 00:06:58,694 --> 00:07:00,095 Eu não sei. 10 00:07:00,496 --> 00:07:03,074 Acho que estamos em uma estrada secundária em algum lugar. 11 00:07:03,521 --> 00:07:05,874 Você poderia ser um pouco mais específico? 12 00:07:06,509 --> 00:07:09,828 Glória, estou dirigindo o dia todo sem parar. 13 00:07:10,275 --> 00:07:13,300 Agora parei e eu estou, uh, ocupado. 14 00:07:13,741 --> 00:07:17,055 - Por que você não estuda o mapa? - Bem, eu estou! 15 00:07:17,755 --> 00:07:20,613 Mas parece que estamos no meio do nada. 16 00:07:21,916 --> 00:07:24,448 Cliff, você tem certeza que sabe para onde estamos indo? 17 00:07:24,800 --> 00:07:26,343 Glória... 18 00:07:26,569 --> 00:07:28,768 escolhemos uma cidade pequena e agradável 19 00:07:28,831 --> 00:07:32,360 onde está tranquilo e vamos tenha umas férias tranquilas e agradáveis. 20 00:07:32,497 --> 00:07:33,890 Deixe comigo. 21 00:07:34,146 --> 00:07:35,654 OK. 22 00:07:37,908 --> 00:07:40,822 Uau, com certeza é lindo aqui. 23 00:07:45,675 --> 00:07:49,280 Oh, Cliff, você pode sentir o cheiro aquelas sempre-vivas? 24 00:07:49,806 --> 00:07:52,798 Sim! Estou bem ao lado de um. 25 00:07:55,985 --> 00:07:59,148 Uau. Está tão quieto. 26 00:08:02,591 --> 00:08:04,110 Olá. 27 00:08:06,623 --> 00:08:08,929 Ooh-oooh. 28 00:08:11,464 --> 00:08:14,001 Ooh-oooh. 29 00:08:20,613 --> 00:08:21,976 Penhasco! 30 00:08:24,223 --> 00:08:27,768 Cliff, acho que já é hora vamos agora. 31 00:08:29,337 --> 00:08:30,630 Penhasco? 32 00:08:31,946 --> 00:08:33,725 Vamos, Cliff. 33 00:08:35,208 --> 00:08:38,422 Cliff, eu não vou aí atrás de você. 34 00:08:39,631 --> 00:08:42,115 Ok, pare de jogar. 35 00:08:44,067 --> 00:08:45,209 Penhasco? 36 00:08:47,994 --> 00:08:49,137 Penhasco? 37 00:08:54,539 --> 00:08:58,016 Ah, vamos lá, Estou com frio e quero ir. 38 00:09:05,041 --> 00:09:06,084 Penhasco? 39 00:09:09,086 --> 00:09:10,228 Penhasco! 40 00:09:10,912 --> 00:09:12,934 Ah, Cliff, onde você está? 41 00:09:18,423 --> 00:09:19,566 Penhasco? 42 00:09:26,549 --> 00:09:29,252 - Ah, meu Deus... - Diga que você está com problemas, hein? 43 00:09:29,756 --> 00:09:30,996 Você tem corcunda? 44 00:09:30,997 --> 00:09:33,186 Ah, você está tão doente! 45 00:09:33,200 --> 00:09:36,693 Oh, Gloria, acabei de pular de trás da árvore ali! 46 00:09:36,875 --> 00:09:40,304 Ah, Cliff, não encontro suas piadas são muito divertidas! 47 00:09:40,441 --> 00:09:43,917 Eu pensei que era engraçado, mas não, uh... Você não achou que fosse... Você está bem? 48 00:09:46,225 --> 00:09:48,286 Gloria, seu coração está indo uma milha por minuto. 49 00:09:48,287 --> 00:09:49,767 Você vê? 50 00:09:51,139 --> 00:09:52,182 Desculpe. 51 00:09:52,444 --> 00:09:54,567 Gloria, você sabe que eu não faria isso fazer qualquer coisa para te machucar. 52 00:09:54,575 --> 00:09:58,721 Estou ligando para você há quinze minutos! Não acho que você seja muito engraçado! 53 00:10:08,235 --> 00:10:11,132 Oh, Cliff, onde estamos vai mesmo assim? 54 00:10:11,144 --> 00:10:14,352 - Não consigo entender este mapa. Poxa. - Não sei, Glória. 55 00:10:15,654 --> 00:10:18,874 Agora vamos para Farningham. 56 00:10:19,308 --> 00:10:20,748 Não, não, não. Farnhamville. 57 00:10:20,756 --> 00:10:23,710 Isso mesmo, Farnhamville, a cidade amigável. 58 00:10:24,017 --> 00:10:25,927 Não é muito mais longe... 59 00:10:27,014 --> 00:10:29,489 ...provavelmente 15 anos. 60 00:10:33,658 --> 00:10:35,736 Então, quanto mais temos que ir? 61 00:10:36,138 --> 00:10:38,883 Uh... Dez, quinze milhas. 62 00:10:49,053 --> 00:10:51,299 - Qual é o problema? - Nada. 63 00:10:52,807 --> 00:10:55,144 Talvez não haja ar suficiente nos pneus. 64 00:11:03,305 --> 00:11:05,309 Cliff, você vai inundá-lo. 65 00:11:05,510 --> 00:11:07,617 Não vou inundá-lo, Gloria. 66 00:11:07,652 --> 00:11:09,078 - Ah, sinto muito... - Você tem que dar o gás 67 00:11:09,083 --> 00:11:11,178 tempo suficiente para sair através do... 68 00:11:11,615 --> 00:11:13,367 carburador, só isso. 69 00:11:13,768 --> 00:11:15,844 Teremos que esperar um pouco. 70 00:11:17,421 --> 00:11:18,678 Tudo bem. 71 00:11:50,155 --> 00:11:51,425 Precisa de ar. 72 00:11:51,774 --> 00:11:54,336 - Quando eu mandar, ligue o carro, ok? - OK. 73 00:12:00,910 --> 00:12:03,377 Agora não! Quando eu te der o sinal! 74 00:12:16,322 --> 00:12:18,301 Ok, experimente agora. 75 00:12:21,132 --> 00:12:24,738 - Não é a buzina, é a ignição, Glória! - Huh? 76 00:12:25,829 --> 00:12:28,391 A chave. Ligue a chave. 77 00:12:28,656 --> 00:12:30,044 Experimente agora. 78 00:12:33,526 --> 00:12:34,569 É isso. 79 00:12:36,527 --> 00:12:37,768 É isso, você conseguiu. 80 00:12:38,024 --> 00:12:40,607 - Vamos, querido! - Vamos, amor! 81 00:12:40,776 --> 00:12:42,999 - Vamos, amor! - É isso. 82 00:12:43,342 --> 00:12:45,836 - É isso, você conseguiu. - Sim, você consegue! 83 00:12:45,837 --> 00:12:47,656 Vamos, vamos, querido! 84 00:12:48,748 --> 00:12:51,962 Você conseguiu! É isso! Lindo! 85 00:13:09,448 --> 00:13:11,963 Farnhamville, aqui vamos nós. 86 00:13:27,687 --> 00:13:28,930 Droga! 87 00:13:29,627 --> 00:13:31,406 Ah, isso é legal. 88 00:13:31,410 --> 00:13:34,764 Você acha que iremos a qualquer lugar quando você fala assim? 89 00:13:35,006 --> 00:13:39,792 Cliff, o carro entende. Você tem que ser legal com isso. 90 00:13:39,934 --> 00:13:41,473 Agora espere um minuto. 91 00:13:43,413 --> 00:13:47,753 Agora, eu sei que tem sido difícil para você, está muito frio lá fora 92 00:13:48,022 --> 00:13:51,728 e eu sei que você prefere apenas estar sentado em algum lugar, 93 00:13:51,850 --> 00:13:56,192 mas se você pudesse nos ajudar só desta vez, nós realmente apreciaríamos isso. 94 00:13:56,199 --> 00:13:58,275 Glória, por favor. 95 00:13:59,361 --> 00:14:02,580 Vá em frente, fale assim. Não seja sarcástico 96 00:14:03,013 --> 00:14:06,458 Eu não fui sarcástico. Não foi sarc-- Não foi sarcástico, carro! 97 00:14:06,593 --> 00:14:07,953 - Não foi sarcástico. - Vá em frente. 98 00:14:08,115 --> 00:14:09,591 - Vai começar, né? - Vá em frente. 99 00:14:09,680 --> 00:14:12,195 - Nós amamos você. - Amo você. Amo você. 100 00:14:18,887 --> 00:14:20,671 Deus te abençoe, carro. 101 00:14:21,105 --> 00:14:24,027 Glória, você deveria ter foi mecânico. 102 00:15:02,693 --> 00:15:05,160 Só quero ver se há um lugar para ficar por aqui. 103 00:15:05,172 --> 00:15:07,264 Ok, vou ver se houver algum cartão postal. 104 00:15:19,031 --> 00:15:20,885 Oi, cartões postais dentro? 105 00:15:28,090 --> 00:15:29,383 Ei, você viu essa garota por aí? 106 00:15:31,202 --> 00:15:32,653 Não, quem é ela? 107 00:15:32,964 --> 00:15:34,166 Minha irmã. 108 00:15:35,396 --> 00:15:37,567 - Ela está desaparecida há seis meses. - Sim? 109 00:15:38,571 --> 00:15:40,173 E você? Você a viu? 110 00:15:40,472 --> 00:15:42,481 eu não saberia, Estou apenas de passagem. 111 00:15:43,181 --> 00:15:45,173 - Bonito. - Sim. 112 00:15:46,256 --> 00:15:50,093 Bem... se você a vir por aí, Estarei na cidade, ok? 113 00:15:50,226 --> 00:15:52,005 - Sim, certo. - Ok, muito obrigado. 114 00:15:52,226 --> 00:15:53,352 Vá com calma. 115 00:15:55,271 --> 00:15:56,350 Sim, senhor? 116 00:15:56,358 --> 00:16:00,131 Sim, eu queria saber se você poderia me dizer se houver um lugar para ficar por aqui, 117 00:16:00,141 --> 00:16:02,086 um motel ou algo assim? Apenas, ah... 118 00:16:02,447 --> 00:16:05,661 Dirigi com uma ampla, quero passar o fim de semana, você sabe. 119 00:16:07,317 --> 00:16:09,879 Hum... Sim, há um lugar legal, 120 00:16:09,913 --> 00:16:12,706 Da Sra. Wainwright, cerca de mil metros adiante na estrada. 121 00:16:12,710 --> 00:16:14,050 - É muito bom. - Sim? 122 00:16:14,058 --> 00:16:15,398 - É barato? - Está tranquilo, sabe? 123 00:16:15,406 --> 00:16:18,098 - Sim, razoável, não é tão ruim. - Ok, ótimo. 124 00:16:18,102 --> 00:16:20,178 - Muito obrigado. - Ok, vá com calma. 125 00:16:26,004 --> 00:16:29,258 Você sabe, você não deveria brincar com aquela coisa. Você pode se machucar. 126 00:16:50,806 --> 00:16:52,104 Olá, chefe. 127 00:16:52,305 --> 00:16:54,142 O que aquele primeiro cara queria? 128 00:16:54,285 --> 00:16:56,412 Eh, ele está verificando uma das garotas do reverendo. 129 00:16:56,590 --> 00:16:59,477 O Reverendo não estaria muito feliz com isso, não é? 130 00:17:00,361 --> 00:17:01,440 Não. 131 00:17:01,448 --> 00:17:04,145 Bem, acho que é melhor cuide dele, né? 132 00:17:05,853 --> 00:17:07,324 Ei, Rato. 133 00:17:16,421 --> 00:17:19,636 Por que você não me segue e vamos nos registrar no escritório? 134 00:17:23,423 --> 00:17:26,198 É tão bom ter vocês, jovens, visitam. 135 00:17:27,976 --> 00:17:31,066 Dificilmente pegamos alguém mais por aqui. 136 00:17:31,816 --> 00:17:34,462 Mas eu não entendo. É tão lindo aqui. 137 00:17:34,904 --> 00:17:37,631 Sim, mas nem sempre foi assim. 138 00:17:41,166 --> 00:17:44,999 Eu acho que todas as pessoas estão assustado por causa da lenda. 139 00:17:45,676 --> 00:17:47,058 Lenda? 140 00:17:47,268 --> 00:17:49,324 Que lenda é essa, Sra. Wainwright? 141 00:17:49,416 --> 00:17:52,814 Ah, é a lenda sobre as três meninas. 142 00:17:52,994 --> 00:17:56,505 Eu acho que tudo começou quando essas três lindas garotas 143 00:17:56,734 --> 00:17:59,854 começou a atrair homens para sua fazenda. 144 00:18:08,477 --> 00:18:10,339 - Bom dia. - O que? 145 00:18:12,422 --> 00:18:13,601 Vamos. 146 00:18:40,398 --> 00:18:42,782 - Oi. - Oi. 147 00:18:43,602 --> 00:18:45,512 Nunca vi você aqui antes. 148 00:18:45,611 --> 00:18:48,541 Ah, eu não bebo muito em bares. 149 00:18:49,290 --> 00:18:50,553 Você está sozinho? 150 00:18:50,654 --> 00:18:52,146 Hum-hmm. Ah, hum... 151 00:18:52,170 --> 00:18:54,179 - Posso me juntar a você? - Você quer... Sim, claro. 152 00:18:54,183 --> 00:18:56,046 - Quer sentar? - Obrigado. 153 00:19:01,373 --> 00:19:04,227 - Vou consertar sua cadeira. - Está bem. 154 00:19:05,708 --> 00:19:08,614 - Isso é um pouco perto demais? Talvez eu possa-- - Não, não. 155 00:19:08,621 --> 00:19:12,311 - Ah, ah, me desculpe. - Tudo bem. 156 00:19:14,393 --> 00:19:16,141 Você deve ser novo por aqui. 157 00:19:16,220 --> 00:19:18,965 Ah, sim, na verdade, estou apenas meio que passando pela cidade. 158 00:19:19,381 --> 00:19:21,574 - Ah, isso é muito ruim. - Isso é? 159 00:19:21,581 --> 00:19:25,744 Bem, é que compartilho uma fazenda com duas namoradas fora da cidade. 160 00:19:25,786 --> 00:19:28,284 Oh sério? Estou muito interessado em agricultura. 161 00:19:28,285 --> 00:19:30,180 - Você é? - Quero dizer, principalmente a pecuária leiteira. 162 00:19:30,235 --> 00:19:33,094 Na verdade, Estou meio que no ramo de laticínios. Bem... 163 00:19:33,310 --> 00:19:35,747 Bem, é uma pena que você está apenas de passagem 164 00:19:35,758 --> 00:19:37,834 porque eu pensei poderíamos ficar juntos 165 00:19:37,846 --> 00:19:41,618 e poderíamos passar alguns dias acordados na fazenda e se divertir muito. 166 00:19:41,716 --> 00:19:42,874 Eu gostaria disso. 167 00:19:43,804 --> 00:19:48,929 Na verdade, estou apenas de férias e eu poderia passar algum tempo, mas... 168 00:19:48,936 --> 00:19:51,758 Uh... Suas namoradas não vão se importar? 169 00:19:51,893 --> 00:19:53,886 Oh, não, eles não se importariam nem um pouco. 170 00:19:54,576 --> 00:19:56,929 Na verdade, eles realmente adorariam você. 171 00:20:10,667 --> 00:20:13,343 - Encha, senhor? - Não, está tudo bem, não preciso de gasolina. 172 00:20:13,351 --> 00:20:16,846 Ouça, estou com um pouco de pressa. Você poderia diga-me a que distância fica de Buttonville? 173 00:20:17,221 --> 00:20:19,484 Sim, são cerca de quarenta milhas direto por esta estrada aqui. 174 00:20:19,509 --> 00:20:22,645 - Quarenta milhas, hein? - Sim, existe um atalho. 175 00:20:22,646 --> 00:20:23,636 Oh? 176 00:20:23,640 --> 00:20:26,285 - Sim, cerca de cinco quilômetros aqui... - Sim... 177 00:20:26,727 --> 00:20:28,980 - Há uma estrada de terra do lado direito. - Sim... 178 00:20:29,250 --> 00:20:32,970 Hum... Isso reduzirá seu tempo pela metade, mas é muito difícil para o seu carro. 179 00:20:32,977 --> 00:20:34,781 Ah, não se preocupe com isso, está alugado. 180 00:20:35,021 --> 00:20:37,374 Ouça, muito obrigado. Isso é ótimo. 181 00:22:11,231 --> 00:22:13,501 Clarissa, posso ter um pouco mais de carne, por favor? 182 00:22:16,232 --> 00:22:18,664 - Clarissa! - Em um minuto. 183 00:22:19,872 --> 00:22:22,618 Tudo o que fazemos por aqui é cozinhar e comer. 184 00:22:23,929 --> 00:22:26,966 Clarissa, posso por favor tem mais carne? 185 00:22:27,178 --> 00:22:31,015 Só um minuto! Se eu não cortar corretamente, não vai cozinhar bem. 186 00:22:31,135 --> 00:22:35,315 Eu não me importo como você o corta. Tudo o que ele precisa é de mais três peças. 187 00:22:35,845 --> 00:22:39,456 - O que está acontecendo aqui? - Clarissa não vai me dar mais carne. 188 00:22:40,182 --> 00:22:41,408 Clarissa? 189 00:22:41,630 --> 00:22:44,750 Se a carne não estiver bem cortada contra a corrente, ele irá - 190 00:22:44,892 --> 00:22:46,805 Está tudo bem do jeito que está. 191 00:22:53,154 --> 00:22:54,447 Ele é muito legal. 192 00:22:55,750 --> 00:22:57,452 Ele vai se encaixar perfeitamente. 193 00:23:04,157 --> 00:23:05,711 - Olá, Conde. - Olá, Félix. 194 00:23:06,636 --> 00:23:08,415 É o seu rolo, é o seu rolo, pronto para ir. 195 00:23:08,593 --> 00:23:10,764 - Foi meu pãozinho antes do café da manhã. - Claro, é sempre seu papel. 196 00:23:10,767 --> 00:23:13,721 - Eu sou dono de tudo, você rola o tempo todo. - OK. 197 00:23:14,899 --> 00:23:16,975 - Onze. - Onze. 198 00:23:18,291 --> 00:23:19,900 Calçadão. 199 00:23:20,800 --> 00:23:21,942 Estou no calçadão. 200 00:23:22,887 --> 00:23:24,197 Dois mil. 201 00:23:25,671 --> 00:23:28,547 - Só me restam oito dólares. - Eu vou levar. 202 00:23:29,075 --> 00:23:30,415 - Esse é o fim do jogo? - Sim, eu ganhei. 203 00:23:30,424 --> 00:23:32,492 - Eu perco de novo? - Sim, você perde, eu ganho. 204 00:23:32,496 --> 00:23:33,476 Olá. 205 00:23:33,482 --> 00:23:35,813 - Rick. - Olá, Felix Frantzen. 206 00:23:35,816 --> 00:23:37,500 - Olá, Félix. - Prazer em conhecê-lo. 207 00:23:37,513 --> 00:23:38,783 - Ele é o conde. - Oi. 208 00:23:38,791 --> 00:23:40,545 Oi! Jogue os dados. 209 00:23:41,732 --> 00:23:44,738 - Vocês moram aqui? - Não... Não. 210 00:23:45,472 --> 00:23:48,591 - Bem, o que você está fazendo aqui? - Apenas vá com calma. 211 00:23:48,676 --> 00:23:50,294 Meio que esperando, você sabe. 212 00:23:50,821 --> 00:23:52,500 Tenho que sair daqui às 16h30. 213 00:23:52,938 --> 00:23:55,648 - Onde você está indo? - Buttonville, tenho que desfilar. 214 00:23:55,995 --> 00:24:01,251 - Ah, o que você vai ser? - Não, eu comando o desfile. 215 00:24:01,362 --> 00:24:04,206 Oh, você quer dizer que você é como o tipo de grande marechal, hein? 216 00:24:04,276 --> 00:24:07,114 - Não, eu faço desfiles, esse é o meu trabalho. - Ah, um organizador? 217 00:24:07,433 --> 00:24:10,255 Sim, é Rick Parades Empresas Incorporadas. 218 00:24:10,259 --> 00:24:11,318 Sou eu. 219 00:24:11,676 --> 00:24:13,313 É quase tão bom quanto o que você faz. 220 00:24:13,521 --> 00:24:15,828 - O que você faz? - Estou no ramo de sorvetes. 221 00:24:15,887 --> 00:24:17,792 Ele é presidente do Truck 12. 222 00:24:17,827 --> 00:24:20,128 Ok, Earl, isso é chega de piadas, hein? 223 00:24:21,219 --> 00:24:24,339 Eu tenho uma rota, você sabe, dirigindo o caminhão. 224 00:24:25,437 --> 00:24:26,613 E você? 225 00:24:26,614 --> 00:24:27,841 - Meu? - Sim. 226 00:24:27,842 --> 00:24:29,135 Eu sou rico. 227 00:24:31,773 --> 00:24:32,916 Amplas. 228 00:24:33,918 --> 00:24:37,775 - Você está aqui. Nós dois. Três. - Isso mesmo. 229 00:24:37,815 --> 00:24:40,212 - Conde. - Finalmente! Um para você, um para você. 230 00:24:40,353 --> 00:24:43,895 - Essas garotas? - Estávamos esperando por você o tempo todo. 231 00:24:43,907 --> 00:24:45,916 - Isto é o que estávamos esperando. - Isso mesmo, você não pode ir embora, cara. 232 00:24:45,920 --> 00:24:47,881 - Não, esqueça isso. - Você vai estragar tudo para todos nós. 233 00:24:47,921 --> 00:24:50,714 - Eu... tenho que estar em Buttonville. - Podemos marcar. 234 00:24:50,835 --> 00:24:54,380 - Não perco um desfile há oito anos. - Você já teve um motivo tão bom assim? 235 00:25:12,405 --> 00:25:14,836 Caso você não tenha notado, Eu decidi ficar. 236 00:25:15,363 --> 00:25:18,069 Sim, é bastante agradável tenha um homem em casa. 237 00:25:19,015 --> 00:25:21,941 Eu noto que você continua vestindo o mesmo tipo de coisas, meninas. 238 00:25:21,972 --> 00:25:23,299 Vocês são irmãs? 239 00:25:23,500 --> 00:25:26,362 Não, compartilhamos muitos gostos semelhantes. 240 00:25:26,626 --> 00:25:29,188 - Leona... - Sim, Félix? 241 00:25:30,105 --> 00:25:34,103 Você sabe, ontem quando saímos para passear 242 00:25:34,845 --> 00:25:36,843 e você meio que disse você me mostraria a casa. 243 00:25:37,007 --> 00:25:39,851 Ah, eu vou, eu vou. Apenas seja paciente. 244 00:25:40,182 --> 00:25:42,583 Bem, estou aqui há três dias. 245 00:25:42,877 --> 00:25:45,539 Félix, você sabe não podemos fazer amor esta noite. 246 00:25:45,978 --> 00:25:50,242 Não, mas pensei apenas talvez um pouco de carinho pesado. 247 00:25:50,401 --> 00:25:51,971 Ah, Félix. 248 00:25:52,154 --> 00:25:55,190 Então ele pousou no calçadão, tive que me pagar $ 2.200 249 00:25:55,198 --> 00:25:57,274 e ganhei meu sétimo jogo consecutivo. 250 00:25:59,156 --> 00:26:03,058 Clarissa, foi um jantar fantástico. Quer dizer, eu realmente gostei de cada mordida. 251 00:26:03,374 --> 00:26:06,866 Eu comi tudo, foi... só... simplesmente maravilhoso. 252 00:26:09,637 --> 00:26:12,673 A comida pode ser um aperitivo maravilhoso. 253 00:26:15,725 --> 00:26:18,370 Estou ansioso para o prato principal eu mesmo. 254 00:26:23,870 --> 00:26:25,091 Agora? 255 00:26:26,324 --> 00:26:27,820 Antes da sobremesa? 256 00:26:51,386 --> 00:26:54,031 Está tudo bem. Vamos. 257 00:27:13,221 --> 00:27:14,817 Dentro de mim... 258 00:27:16,609 --> 00:27:18,311 e sem mim... 259 00:27:19,901 --> 00:27:21,797 Eu honro o sangue 260 00:27:22,219 --> 00:27:23,951 que me dá vida. 261 00:28:00,184 --> 00:28:02,177 - Você conhece o dono? - Hum-hmm. 262 00:28:02,707 --> 00:28:05,726 Valeu muito a pena esperando os três dias. 263 00:28:05,727 --> 00:28:07,392 Ah, Félix. 264 00:28:10,957 --> 00:28:14,223 - Acho melhor você ir para o seu quarto agora. - Ah, eu preciso? 265 00:28:14,232 --> 00:28:17,837 - Bom, todos vão se levantar e... - Ah, eu... eu sei. 266 00:28:18,263 --> 00:28:19,618 OK. 267 00:28:20,077 --> 00:28:22,630 - Um último beijo. - Tudo bem. 268 00:28:26,582 --> 00:28:28,919 - Prossiga. - OK. 269 00:28:48,326 --> 00:28:49,406 Leona... 270 00:28:50,806 --> 00:28:51,932 Leona, eu... 271 00:28:52,806 --> 00:28:57,017 O que... O que você está fazendo... Não... não... não. 272 00:28:59,547 --> 00:29:00,840 D-Não. 273 00:29:28,336 --> 00:29:29,890 Bom dia, Rick. 274 00:29:48,111 --> 00:29:49,229 Olá. 275 00:29:50,894 --> 00:29:52,726 Você viu Anthea por aí? 276 00:29:53,821 --> 00:29:54,884 Não. 277 00:29:55,270 --> 00:29:56,719 Sabe onde ela pode estar? 278 00:29:57,213 --> 00:29:58,328 Não. 279 00:29:59,201 --> 00:30:01,187 Acho que vou procurar por mim mesmo então. 280 00:30:04,911 --> 00:30:06,097 Bom dia, Bunker. 281 00:30:46,255 --> 00:30:47,750 Você sabe... Ah. 282 00:30:47,897 --> 00:30:51,090 Você realmente tem que ver um dos meus desfiles. Eles são fantásticos. 283 00:30:51,344 --> 00:30:55,263 Nós temos... Nós temos palhaços e cangurus e rechonchudos. 284 00:30:56,345 --> 00:30:58,128 Você sabe o que é realmente estranho? 285 00:30:58,662 --> 00:31:01,308 Earl e Felix foram embora e eles nem se despediram. 286 00:31:01,868 --> 00:31:03,944 E Earl esqueceu seu conjunto de monopólio. 287 00:31:03,955 --> 00:31:07,566 Ouça, você quer falar sobre eles, ou você quer ficar comigo? 288 00:31:09,348 --> 00:31:10,657 Dentro de mim... 289 00:31:11,101 --> 00:31:12,619 e sem mim... 290 00:31:13,200 --> 00:31:15,134 Eu honro esse sangue 291 00:31:15,335 --> 00:31:17,225 que me dá vida. 292 00:33:05,606 --> 00:33:08,512 Então essa é a história das três meninas. 293 00:33:08,929 --> 00:33:10,805 Eles eram canibais 294 00:33:11,006 --> 00:33:12,690 e eles comeram homens. 295 00:33:13,303 --> 00:33:17,954 E há rumores de que eles estavam nunca ficaram doentes um dia em suas vidas. 296 00:33:18,044 --> 00:33:20,380 - Realmente? - Esse lugar ainda existe? 297 00:33:20,510 --> 00:33:24,382 A casa ainda está de pé, e agora é um restaurante. 298 00:33:24,698 --> 00:33:26,691 Dizem que a comida é muito boa. 299 00:33:27,337 --> 00:33:30,502 E se você quiser, Posso levar você lá para jantar. 300 00:33:30,786 --> 00:33:33,348 Nós não vamos ver algum canibal lá em cima, não é? 301 00:33:33,469 --> 00:33:35,287 Oh não. 302 00:33:35,447 --> 00:33:38,321 Isso aconteceu há muito tempo. 303 00:33:38,471 --> 00:33:40,829 Tenho certeza que você vai adorar o restaurante. 304 00:33:41,180 --> 00:33:43,589 Te encontro por volta das cinco 305 00:33:43,690 --> 00:33:45,603 depois de você se instalar. 306 00:33:48,095 --> 00:33:49,613 - Cliffie... - Hum-hmm? 307 00:33:50,026 --> 00:33:53,380 Você já esteve em um quarto de motel com muitas mulheres antes? 308 00:33:53,704 --> 00:33:55,258 Não, você é o primeiro. 309 00:33:55,592 --> 00:33:57,801 - Ah, estou, Cliff? - Hum-hmm. 310 00:34:06,403 --> 00:34:08,266 - Glória? - Sim? 311 00:34:08,609 --> 00:34:10,362 Acho que vou tirar o casaco. 312 00:34:10,404 --> 00:34:12,966 - Ah, não, você não precisa, Cliff. - Não, eu quero. 313 00:34:13,088 --> 00:34:14,611 - Tudo bem. - OK. 314 00:34:26,582 --> 00:34:28,345 Ah, não, Cliff. 315 00:34:28,380 --> 00:34:30,963 Não há televisão no nosso quarto. 316 00:34:31,614 --> 00:34:34,241 Para que você precisa de uma TV quando você me pegou? 317 00:34:35,906 --> 00:34:37,755 - Sabe o que vamos fazer? - O que? 318 00:34:37,759 --> 00:34:40,487 Esta tarde, vamos leve o carro para consertar. 319 00:34:40,834 --> 00:34:42,796 E nós vamos pegue um pouco de vinho. 320 00:34:43,729 --> 00:34:45,079 E então, ah... 321 00:34:47,157 --> 00:34:48,635 Ah, Cliff. 322 00:34:48,718 --> 00:34:51,854 Você sabe o que eu quero que você faça mais do que qualquer coisa agora? 323 00:34:52,184 --> 00:34:54,929 - O que é isso? - Toque seu violão. 324 00:34:55,677 --> 00:34:57,016 Tocar meu violão? 325 00:34:57,025 --> 00:34:59,931 - Sim. Você é meu músico favorito. - Agora mesmo? 326 00:35:01,373 --> 00:35:02,452 OK. 327 00:35:17,886 --> 00:35:21,497 Ok, vou jogar um... Uma balada inglesa. 328 00:35:21,640 --> 00:35:23,941 - Sim. - E, ah... 329 00:35:24,118 --> 00:35:27,463 Esta é uma música sobre... É sobre você. 330 00:35:27,771 --> 00:35:29,633 - Você escreveu isso? - Não. 331 00:35:29,641 --> 00:35:31,717 Ah, é isso que "Balada inglesa" significa? 332 00:35:31,729 --> 00:35:33,247 - OK? - Sim. 333 00:35:37,412 --> 00:35:39,096 Ah, Cliff. 334 00:35:39,991 --> 00:35:43,419 - Certa manhã, cedo... - Penhasco... 335 00:35:43,861 --> 00:35:45,723 - O que houve? - Você gosta de mim? 336 00:35:46,167 --> 00:35:47,309 Claro. 337 00:35:50,994 --> 00:35:54,862 Certa manhã, cedo 338 00:35:55,112 --> 00:35:59,047 Uma manhã de primavera 339 00:36:00,053 --> 00:36:03,903 Para ouvir o assobio dos pássaros 340 00:36:04,854 --> 00:36:08,559 Os rouxinóis cantam 341 00:36:09,955 --> 00:36:15,045 Eu conheci uma bela donzela 342 00:36:16,304 --> 00:36:20,646 Quem cantou docemente 343 00:36:21,944 --> 00:36:27,216 Eu vou me casar 344 00:36:27,916 --> 00:36:29,600 Em... 345 00:36:32,656 --> 00:36:33,735 Glória? 346 00:36:49,386 --> 00:36:50,856 Glória? 347 00:36:53,226 --> 00:36:56,571 Eu vou, hum... vou levar o carro para consertar, ok? 348 00:36:56,705 --> 00:36:58,437 Estarei de volta em alguns minutos. 349 00:36:58,445 --> 00:37:00,956 - OK. - OK. Fique tranquilo. 350 00:37:01,302 --> 00:37:02,920 Ok, aqui. 351 00:38:26,771 --> 00:38:29,102 - Grande mãe, não é? - Sim. 352 00:38:29,728 --> 00:38:31,021 O que vamos fazer com ele? 353 00:38:31,671 --> 00:38:32,851 Não sei. 354 00:38:33,077 --> 00:38:35,769 Ei, talvez seja melhor confira com o Chefe, hein? 355 00:38:35,970 --> 00:38:36,938 Sim. 356 00:38:37,252 --> 00:38:38,295 Sim. 357 00:38:39,063 --> 00:38:42,551 De qualquer forma, isso vai ensinar esse cara de bisbilhotar. 358 00:38:59,157 --> 00:39:01,624 - Posso ajudar? - Sim, há algo errado aí. 359 00:39:02,749 --> 00:39:05,947 - Estava chocalhando ou batendo. - Parece o carburador. 360 00:39:06,507 --> 00:39:08,551 - Bem, deixe aqui. - OK. 361 00:39:08,899 --> 00:39:10,861 - Vou buscá-lo amanhã. - OK. 362 00:39:35,881 --> 00:39:37,135 Sam. 363 00:39:38,722 --> 00:39:40,435 Agora tente lembrar. 364 00:39:41,210 --> 00:39:45,308 Alguém ouviu um grito ou vê algum tipo de briga acontecendo? 365 00:39:45,754 --> 00:39:46,818 Não, senhor. 366 00:39:46,919 --> 00:39:48,586 Agora pense com cuidado. 367 00:39:49,356 --> 00:39:52,256 Alguém viu esse homem entrar no beco? 368 00:39:52,791 --> 00:39:53,871 Não. 369 00:39:59,967 --> 00:40:02,772 Bem, ele está tão morto quanto parece. 370 00:40:03,172 --> 00:40:04,465 Claro que é. 371 00:40:05,969 --> 00:40:09,183 Claro, podemos verificar tudo isso na sede 372 00:40:09,391 --> 00:40:13,492 e se houver alguma testemunha, bem, eles serão atendidos. 373 00:40:14,101 --> 00:40:16,630 Mas acho que tudo ficará bem. 374 00:40:17,711 --> 00:40:21,578 Sam, eu quero que você me faça um favor, certo? 375 00:40:22,060 --> 00:40:25,014 Eu quero que você pegue este corpo até minha esposa. 376 00:40:25,047 --> 00:40:26,404 Ela saberá o que fazer com isso. 377 00:40:26,409 --> 00:40:27,451 - OK. - OK? 378 00:40:28,657 --> 00:40:31,841 Bem, boa tarde, Sra. Wilson. Posso te ajudar em alguma coisa? 379 00:40:31,844 --> 00:40:34,181 Estou procurando um realmente bom corte de carne. 380 00:40:34,183 --> 00:40:37,186 - Ah, alguém especial para jantar? - Por que sim. 381 00:40:37,628 --> 00:40:39,627 Sra. Wilson, eu só tenho... 382 00:40:39,636 --> 00:40:42,819 Sim! Isto acabou de chegar esta manhã. 383 00:40:42,877 --> 00:40:44,444 É realmente fresco? 384 00:40:44,543 --> 00:40:47,134 Sra. Wilson, se fosse mais fresco, 385 00:40:47,135 --> 00:40:49,645 ele se levantaria e lhe diria. 386 00:40:50,288 --> 00:40:52,875 Tenho certeza que você vai gostar muito o restaurante. 387 00:40:53,471 --> 00:40:55,642 Tem um sabor próprio. 388 00:40:56,229 --> 00:40:59,235 - É muito caro? - Oh, Cliff, que pergunta idiota. 389 00:40:59,242 --> 00:41:02,326 O restaurante é administrado por um jovem muito envolvente. 390 00:41:02,330 --> 00:41:04,892 Tenho certeza de que você se dará muito bem. 391 00:41:06,374 --> 00:41:09,196 Todo o pessoal daqui come lá. 392 00:41:09,275 --> 00:41:11,890 Tornou-se uma verdadeira atração turística. 393 00:41:14,376 --> 00:41:16,169 Mas você não deve ter nenhum problema. 394 00:41:16,376 --> 00:41:18,183 Agora você vê aquele caminho ali? 395 00:41:18,247 --> 00:41:21,283 Basta segui-lo, e certifique-se de não perder a curva. 396 00:41:21,322 --> 00:41:24,281 Logo depois de uma grande árvore, e um pouco para a direita. 397 00:41:24,291 --> 00:41:25,940 - E então-- - Obrigado, Sra. Wainwright. 398 00:41:25,941 --> 00:41:27,307 ...até você ver a casa. 399 00:41:27,336 --> 00:41:29,898 - Bye Bye. - Obrigado por tudo, Sra. Wainwright. 400 00:41:29,932 --> 00:41:31,075 Bye Bye. 401 00:41:33,989 --> 00:41:36,443 Divirta-se. Vejo você mais tarde. 402 00:41:37,555 --> 00:41:38,943 Coma bem. 403 00:41:43,122 --> 00:41:45,787 Cliff, há algo estranho sobre esta estrada. 404 00:41:45,862 --> 00:41:49,635 - Sim. Cheira a esterco. - Você já morou em uma fazenda? 405 00:41:50,037 --> 00:41:54,249 Gloria, você não precisa ser agricultora conhecer o estrume quando você o cheira. 406 00:41:54,255 --> 00:41:57,339 - Pensei que fosse o seu casaco. - É o meu casaco. 407 00:42:11,129 --> 00:42:14,165 Ah, Cliff, estou com frio. Vamos entrar. 408 00:42:26,438 --> 00:42:29,165 - Acho que este deve ser o lugar. - Sim. 409 00:42:33,352 --> 00:42:34,578 Uau. 410 00:42:36,222 --> 00:42:38,523 Não vejo mais ninguém aqui. 411 00:42:39,297 --> 00:42:41,864 Isso nem parece-- Talvez esteja na outra sala. 412 00:42:42,094 --> 00:42:43,903 - Ah... - Boa noite. 413 00:42:43,904 --> 00:42:45,004 Oi. 414 00:42:45,385 --> 00:42:47,430 Sou o Reverendo Alex Saint John. 415 00:42:47,616 --> 00:42:50,083 - Você é? - Ah, me desculpe. Estamos no lugar errado. 416 00:42:50,095 --> 00:42:52,396 - Estamos aqui para-- - Para o jantar, sim, claro, minha querida. 417 00:42:52,604 --> 00:42:54,305 -Cliff Sturges. - Como vai? 418 00:42:54,306 --> 00:42:55,182 Olá, tudo bem. 419 00:42:55,183 --> 00:42:57,485 - Meu querido. -Glória Wellaby. 420 00:42:57,588 --> 00:42:59,194 Glória... 421 00:43:01,576 --> 00:43:03,699 - Encantado. - Obrigado. 422 00:43:04,055 --> 00:43:06,391 - Você não quer entrar? - Claro. 423 00:43:07,708 --> 00:43:09,457 Achei que precisaríamos de reservas. 424 00:43:09,491 --> 00:43:11,037 Reservas? Não. 425 00:43:11,144 --> 00:43:12,923 - Posso levar seu casaco? - Claro. 426 00:43:13,927 --> 00:43:16,007 - Que lindas peles. - Obrigado. 427 00:43:16,058 --> 00:43:17,101 Obrigado. 428 00:43:17,406 --> 00:43:21,312 Nós realmente não parecemos estar vestidos para a ocasião. Parece muito formal. 429 00:43:21,351 --> 00:43:24,399 Qualquer maneira que você esteja vestido é perfeitamente encantador, minha querida. 430 00:43:24,625 --> 00:43:26,617 - Você vai se sentar? - Certo. 431 00:43:28,874 --> 00:43:31,145 - Você vai me dar licença? - Sim. 432 00:43:37,354 --> 00:43:39,791 Cliff, que tipo de lugar é esse? 433 00:43:40,442 --> 00:43:42,665 - Estranho. - Você não está brincando. 434 00:43:43,847 --> 00:43:46,278 - Muito teatral. - Uau. 435 00:44:02,025 --> 00:44:03,839 - Você sabe de uma coisa? - Sim? 436 00:44:03,852 --> 00:44:05,714 Já vi esse homem antes. 437 00:44:06,448 --> 00:44:08,558 Não, não, não, não. Desculpe. 438 00:44:08,756 --> 00:44:12,068 Não é permitido fumar. É uma das regras da casa. 439 00:44:12,724 --> 00:44:14,763 - Só algumas tragadas? - Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 440 00:44:14,768 --> 00:44:17,359 Fumar faz mal à circulação 441 00:44:17,560 --> 00:44:19,175 do sangue. 442 00:44:19,842 --> 00:44:20,985 Ah, eu não sabia disso. 443 00:44:20,987 --> 00:44:23,519 Bem, na verdade, isso é um regra muito boa a ser observada. 444 00:44:23,554 --> 00:44:27,630 - A casa parece muito antiga. - Velho. Sim, de fato, minha querida. 445 00:44:29,119 --> 00:44:30,933 A casa é muito antiga. 446 00:44:31,554 --> 00:44:33,368 Temos alguns momentos antes do jantar. 447 00:44:33,381 --> 00:44:36,779 - Posso te mostrar o lugar? - Isso seria muito divertido, sim. 448 00:44:37,469 --> 00:44:40,505 Vir. Aqui, na biblioteca do meu pai. 449 00:44:41,470 --> 00:44:43,901 Ele morreu com um livro nas mãos. 450 00:44:46,601 --> 00:44:49,163 E aqui, o estudo. 451 00:44:49,789 --> 00:44:51,943 Agora esta é a família Parford. 452 00:44:52,560 --> 00:44:53,855 Talvez você já tenha ouvido falar deles. 453 00:44:53,907 --> 00:44:57,518 O jovem foi mais tarde suspeito de ter empanturrado a sogra 454 00:44:57,553 --> 00:44:59,741 em uma velha escrivaninha dobrável. 455 00:45:00,635 --> 00:45:02,419 Ah, ela era uma mulher terrível. 456 00:45:02,431 --> 00:45:05,598 Ela era a principal transportadora de uma determinada doença social 457 00:45:05,636 --> 00:45:07,238 encontrado nesta parte do país. 458 00:45:07,245 --> 00:45:09,229 Ah, Cliff, olhe. 459 00:45:09,330 --> 00:45:11,849 Este é o piano do meu avô. 460 00:45:11,968 --> 00:45:16,649 Ele era um homem de raro gosto e entusiasmo, um gênio musical. 461 00:45:17,173 --> 00:45:19,901 Às vezes ainda, você sabe, na calada da noite, 462 00:45:20,074 --> 00:45:22,689 hinos religiosos parecem preencher esta sala. 463 00:45:22,728 --> 00:45:24,251 Isso é incrível, Rev. 464 00:45:24,263 --> 00:45:28,423 Você sabe, outro dia, Pensei ter visto meu primo distante, Rex. 465 00:45:28,959 --> 00:45:33,305 Há rumores de que ele gostava de homens, às vezes extremamente bem. 466 00:45:34,570 --> 00:45:37,654 Ah, bem. Ele produziu algumas crianças muito boas. 467 00:45:38,092 --> 00:45:40,914 Embora, para ser honesto, nenhum deles assemelhar-se minimamente a ele. 468 00:45:42,267 --> 00:45:45,695 Clifford, acho que você estará interessado nesta espada. 469 00:45:45,877 --> 00:45:48,438 Agora era propriedade de um carrasco francês, 470 00:45:48,573 --> 00:45:52,915 e diz a lenda que assim como ele era prestes a decapitar um homem inocente, 471 00:45:53,443 --> 00:45:56,004 escorregou da mão dele e cortou a própria cabeça. 472 00:45:56,009 --> 00:45:59,746 - Que horrível! - Bom, essas coisas acontecem, meu caro. 473 00:45:59,924 --> 00:46:04,755 Agora, este belo conjunto de prata foi supostamente propriedade da duquesa de Milão. 474 00:46:05,085 --> 00:46:08,565 Você sabia que uma noite ela envenenou um jantar inteiro só porque ela esqueceu... 475 00:46:08,578 --> 00:46:09,621 Ugh! 476 00:46:10,231 --> 00:46:14,264 Sinto muito, minha querida. Eu esqueci que estávamos prestes a sentar para jantar. 477 00:46:15,131 --> 00:46:20,148 E esta feia variedade pertencia ao três ocupantes anteriores desta casa. 478 00:46:20,189 --> 00:46:24,222 Eles eram três pervertidos, jovens horríveis. 479 00:46:25,234 --> 00:46:26,704 Suponho que deveria derrubá-los, 480 00:46:26,709 --> 00:46:28,838 mas há uma maldição terrível pairando sobre eles, 481 00:46:28,840 --> 00:46:32,275 e eu confesso, Sou um pouco supersticioso. 482 00:46:36,062 --> 00:46:39,490 A Sra. Wainwright sempre envia convidados tão encantadores. 483 00:46:42,312 --> 00:46:43,455 Obrigado. 484 00:46:46,369 --> 00:46:48,592 Penhasco... Penhasco? 485 00:46:49,458 --> 00:46:51,873 Você vê alguma coisa aqui que você pode gostar? 486 00:46:53,589 --> 00:46:55,321 Há apenas um item no menu. 487 00:46:55,402 --> 00:46:59,535 Sim, Clifford. Eu acho que você vai gostar o que preparamos para você. 488 00:47:00,156 --> 00:47:02,753 - Bem, teremos dois. - Dois. 489 00:47:09,419 --> 00:47:10,807 Posso me juntar a você? 490 00:47:27,901 --> 00:47:29,289 Obrigado, minha querida. 491 00:47:39,566 --> 00:47:40,925 Hum... 492 00:47:41,122 --> 00:47:43,589 1913 foi um lindo ano. 493 00:47:45,775 --> 00:47:47,554 Nós mesmos cultivamos as uvas. 494 00:47:48,197 --> 00:47:49,590 As nossas próprias vinhas. 495 00:47:50,124 --> 00:47:53,439 Eles crescem no túmulo do meu avô. 496 00:47:53,907 --> 00:47:55,827 Eu não sei, há algo sobre... 497 00:47:56,343 --> 00:47:59,973 restos humanos que acrescentam um certo qualidade terrosa ao vinho. 498 00:48:00,169 --> 00:48:02,986 - Para o avô. - Avô. 499 00:48:05,388 --> 00:48:06,514 Hum... 500 00:48:07,141 --> 00:48:10,599 noto uma certa... intimidade entre vocês. 501 00:48:11,129 --> 00:48:12,797 - Vocês não estão juntos há muito tempo? - Uma segunda-- 502 00:48:12,825 --> 00:48:14,797 - Duas semanas. - Clifford, um mês. 503 00:48:14,986 --> 00:48:17,126 Eu entendo, eu entendo. 504 00:48:18,305 --> 00:48:20,642 E me diga, Clifford, o que você faz? 505 00:48:21,306 --> 00:48:23,085 - Eu toco música. - Música? 506 00:48:23,119 --> 00:48:24,559 Que tipo de música você joga, Clifford? 507 00:48:24,567 --> 00:48:26,821 - Pedra. - Bach? Você parece meu-- 508 00:48:26,915 --> 00:48:28,908 Pedra. Pedra. Eu sou um músico de rock. 509 00:48:28,947 --> 00:48:31,273 Você sabe, Reverendo, como os Rolling Stones? 510 00:48:31,395 --> 00:48:32,848 Eu sou um apanhador de machado. 511 00:48:33,656 --> 00:48:35,779 Um selecionador de machado. 512 00:48:36,570 --> 00:48:39,524 Clifford, você é um homem segundo meu próprio coração. 513 00:48:40,658 --> 00:48:41,784 Eu também. 514 00:48:44,963 --> 00:48:46,981 Você está gostando do jantar? 515 00:48:47,065 --> 00:48:48,285 É delicioso. 516 00:48:48,411 --> 00:48:49,704 Está ótimo. 517 00:48:50,052 --> 00:48:52,824 Posso entreter você com histórias da casa? 518 00:48:53,226 --> 00:48:56,476 - Prefiro comer, Reverendo. - Acho que seria ótimo, Reverendo. 519 00:48:56,488 --> 00:48:58,794 Muito engraçado, Clifford, muito engraçado. 520 00:49:00,184 --> 00:49:03,138 Você está familiarizado com a lenda da casa? 521 00:49:03,446 --> 00:49:06,305 Sobre os três canibais? A Sra. Wainwright nos contou sobre isso. 522 00:49:06,316 --> 00:49:08,195 Ah, então você estará interessado em saber 523 00:49:08,274 --> 00:49:10,823 que esta é a mesma mesa 524 00:49:10,998 --> 00:49:15,453 em que as vítimas comeram seu último jantar na terra. 525 00:49:19,481 --> 00:49:20,790 Clifford, vamos. 526 00:49:22,546 --> 00:49:23,663 Ah, a conta. 527 00:49:34,878 --> 00:49:35,975 Vamos. 528 00:50:06,809 --> 00:50:09,276 - Vamos. Uh, mude, mude. - Para quê? 529 00:50:09,375 --> 00:50:10,945 - Para uma dica caso-- - Não, não... 530 00:50:11,754 --> 00:50:14,451 Você sabe, essas tapeçarias estão penduradas muito bem deste lado da sala. 531 00:50:14,476 --> 00:50:16,124 - Sim, eles fazem. - Eles fazem. 532 00:50:20,278 --> 00:50:21,420 Meu querido. 533 00:50:29,162 --> 00:50:30,764 Clifford, isto é seu? 534 00:50:31,293 --> 00:50:34,172 - Ah, não, é nosso, na verdade. - É só o dinheiro que deixei de fora... 535 00:50:34,455 --> 00:50:37,019 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 536 00:50:37,120 --> 00:50:41,169 O jantar é meu prazer e meu deleite. 537 00:50:41,513 --> 00:50:43,980 Devo-lhe uma explicação sobre o grito. 538 00:50:44,544 --> 00:50:46,192 Há um maníaco à solta 539 00:50:46,197 --> 00:50:49,998 e uma das garotas pensou que o viu espiando pela janela da cozinha. 540 00:50:50,146 --> 00:50:52,628 Ah, não, ela estava enganada. 541 00:50:52,649 --> 00:50:54,183 Eu não acho... 542 00:50:55,081 --> 00:50:57,089 Estou estragando seu jantar. 543 00:50:57,376 --> 00:50:59,008 Vamos comer a sobremesa. 544 00:51:02,648 --> 00:51:04,641 Acho que você vai gostar disso. 545 00:51:21,479 --> 00:51:25,382 Este é um lindo jantar, querido. A comida é ótima. 546 00:51:25,598 --> 00:51:27,602 Você realmente se superou. 547 00:51:30,351 --> 00:51:32,604 Eu guardei as melhores partes para você. 548 00:52:17,797 --> 00:52:20,228 Eu gostaria de propor um brinde ao reverendo. 549 00:52:21,364 --> 00:52:23,142 Nosso espírito orientador. 550 00:52:23,407 --> 00:52:25,270 Ao reverendo. 551 00:52:32,713 --> 00:52:36,482 "Se a música é fruto da vida... continue jogando." 552 00:52:36,745 --> 00:52:38,590 Ah...Shakespeare. 553 00:52:39,150 --> 00:52:41,221 Você está familiarizado com este, Clifford? 554 00:52:43,108 --> 00:52:45,070 "É a hora da noite 555 00:52:45,252 --> 00:52:49,307 quando os túmulos bocejaram e entregaram seus mortos 556 00:52:50,284 --> 00:52:53,174 e lá brilha O arauto de Aurora, 557 00:52:53,341 --> 00:52:57,321 em cuja abordagem, fantasmas, vagando aqui e ali, 558 00:52:57,458 --> 00:53:00,041 tropa para casa nos cemitérios, 559 00:53:01,242 --> 00:53:02,630 todos os espíritos malditos, 560 00:53:02,665 --> 00:53:05,101 que em cruzamentos e as inundações têm sepultamento, 561 00:53:05,113 --> 00:53:08,656 já para o seu camas com vermes desapareceram. 562 00:53:09,722 --> 00:53:12,973 Por medo de que o dia deva olhem para suas vergonhas, 563 00:53:12,984 --> 00:53:16,282 eles mesmos voluntariamente exílio da luz 564 00:53:16,942 --> 00:53:19,089 e devo, sim 565 00:53:19,599 --> 00:53:25,994 associar-se à noite de sobrancelhas negras." 566 00:53:26,031 --> 00:53:27,940 Parece muito familiar. 567 00:53:28,031 --> 00:53:34,413 Quando a manhã acorda, 568 00:53:35,425 --> 00:53:41,379 então podemos surgir 569 00:53:42,543 --> 00:53:50,508 puro, fresco e sem pecado 570 00:53:51,167 --> 00:53:58,059 aos Teus santos olhos. 571 00:54:09,141 --> 00:54:10,889 Muito bom. É muito bom. 572 00:54:10,890 --> 00:54:11,983 Clifford... 573 00:54:11,988 --> 00:54:13,142 As senhoras. 574 00:54:13,143 --> 00:54:14,779 - Para as senhoras. - Para as senhoras. 575 00:54:17,086 --> 00:54:18,640 Eu sou uma senhora. 576 00:54:22,000 --> 00:54:25,573 Oh... Bem, garoto... hum... 577 00:54:26,089 --> 00:54:27,477 Quer pegar a estrada? 578 00:54:28,133 --> 00:54:30,516 Ok. Deixe-me terminar isso. 579 00:54:30,524 --> 00:54:32,558 Por que você não passa a noite aqui? 580 00:54:34,134 --> 00:54:36,127 Não, não podemos, Reverendo. Temos que voltar. 581 00:54:36,526 --> 00:54:39,103 Por favor, tenho uma cama velha lá em cima. 582 00:54:39,104 --> 00:54:41,510 É antigo, mas é confortável. 583 00:54:42,005 --> 00:54:44,520 Bem, acho que já ultrapassou as nossas boas-vindas. 584 00:54:45,050 --> 00:54:46,822 Como você desejar. Os casacos. 585 00:54:49,369 --> 00:54:50,826 Clifford... 586 00:54:51,964 --> 00:54:55,828 Se você precisa ir para casa, você vai me prometer uma coisa? 587 00:54:55,829 --> 00:54:56,829 Claro. 588 00:54:57,283 --> 00:54:59,650 Enquanto você está andando pela floresta, 589 00:54:59,923 --> 00:55:02,260 se você ouvir algum barulho, 590 00:55:02,824 --> 00:55:05,878 você correria o mais rápido que puder? 591 00:55:06,055 --> 00:55:07,098 Prometa-me isso. 592 00:55:08,317 --> 00:55:09,704 E Clifford. 593 00:55:10,274 --> 00:55:13,440 Não olhe para trás. 594 00:55:17,362 --> 00:55:18,488 Bem, então. 595 00:55:22,167 --> 00:55:24,099 Ah, me desculpe, Revie. 596 00:55:24,189 --> 00:55:25,447 Boa noite, Clifford. 597 00:55:25,581 --> 00:55:27,375 - Obrigado por ter vindo. - É um prazer. 598 00:55:30,349 --> 00:55:31,650 Glória. 599 00:55:32,061 --> 00:55:33,844 Venha, vou lhe mostrar a porta. 600 00:56:06,926 --> 00:56:08,918 Eu acho que talvez devêssemos fique aqui esta noite. 601 00:56:08,923 --> 00:56:10,255 - Sim. - Sim. 602 00:56:11,221 --> 00:56:12,887 Olá, Reverendo. 603 00:56:14,115 --> 00:56:16,920 Ah, Reverendo, mudamos de ideia. 604 00:56:16,955 --> 00:56:19,729 Isso é bom. Muito bem. 605 00:56:20,813 --> 00:56:25,237 Tenho certeza que você vai gostar do quarto preparamos para você. 606 00:56:34,033 --> 00:56:35,290 Entre. 607 00:56:35,686 --> 00:56:37,464 Este será o seu quarto esta noite. 608 00:56:37,860 --> 00:56:39,852 Pertenceu à minha tia Priscilla. 609 00:56:39,991 --> 00:56:42,730 Ela morreu, coitada, queimado na fogueira. 610 00:56:42,870 --> 00:56:46,346 Ah bem. Suas roupas de cama são no armário atrás de você. 611 00:56:46,644 --> 00:56:49,498 - Tenha um ótimo sono. - Vamos. 612 00:56:49,589 --> 00:56:51,812 - Muito obrigado, Reverendo. - Boa noite. 613 00:56:51,820 --> 00:56:53,726 - Noite. - Boa noite, Priscila. 614 00:57:11,346 --> 00:57:13,517 O que você vai jantar, meus amores? 615 00:57:13,520 --> 00:57:15,643 O que você vai querer, hum? 616 00:57:17,479 --> 00:57:20,645 Não os dedos, minha querida, não os dedos. 617 00:57:20,683 --> 00:57:24,488 Não. Que tal... músculos? 618 00:57:24,945 --> 00:57:26,563 Os braços. 619 00:57:27,119 --> 00:57:30,648 Carne vermelha profunda dos braços. 620 00:57:31,655 --> 00:57:33,647 O que você vai querer, minha querida? 621 00:57:34,178 --> 00:57:35,910 Os bezerros? 622 00:57:36,222 --> 00:57:40,368 Os bezerros ricos e carnudos de vermelho? 623 00:57:42,571 --> 00:57:44,089 E minha rainha. 624 00:57:44,354 --> 00:57:48,221 Para você, a carne branca e macia das coxas. 625 00:57:48,224 --> 00:57:52,483 As coxas ricas e macias. 626 00:57:53,817 --> 00:57:55,244 E, meus queridos, 627 00:57:55,345 --> 00:57:58,586 beberemos o sangue da vida. 628 00:57:58,879 --> 00:58:01,477 O sangue da vida eterna. 629 00:58:02,011 --> 00:58:04,264 E viveremos para sempre. 630 00:58:05,142 --> 00:58:06,391 Para sempre. 631 00:58:06,838 --> 00:58:09,400 Vocês, minhas rainhas. 632 00:58:10,795 --> 00:58:13,357 E eu, seu rei. 633 00:58:35,858 --> 00:58:38,261 - Ah, Cliff. - O que? 634 00:58:38,362 --> 00:58:40,238 Você acha que deveríamos agora? 635 00:58:42,586 --> 00:58:44,304 - Penhasco. - Hum-hmm? 636 00:58:44,529 --> 00:58:47,714 - Você poderia tirar os óculos? - Ah, claro. 637 00:58:59,374 --> 00:59:00,930 Oh meu Deus. 638 00:59:05,330 --> 00:59:07,516 Me desculpe por ter incomodado você. 639 00:59:08,505 --> 00:59:11,850 Por favor, não se preocupe sobre quaisquer ruídos durante a noite. 640 00:59:12,854 --> 00:59:14,455 Sonhos agradáveis. 641 00:59:20,999 --> 00:59:24,410 Isso resolveu. Não posso fazer isso agora. 642 00:59:24,626 --> 00:59:26,019 - Ah, vamos, Glória. - Não estou com disposição. 643 00:59:26,030 --> 00:59:27,993 - Ah, Glória. - Ah, Cliff, não posso. 644 00:59:28,336 --> 00:59:30,046 - Cliff, estou com muito medo. - Glória, vamos. 645 00:59:30,119 --> 00:59:31,303 - Não, não posso, Cliff. - Por que? 646 00:59:31,337 --> 00:59:33,007 - Esse homem vai entrar de novo. - Ele não vai. 647 00:59:33,032 --> 00:59:34,492 - Não, eu não quero, Cliff. - Glória. 648 00:59:34,554 --> 00:59:36,581 Não, vamos lá. Vá dormir. 649 00:59:36,860 --> 00:59:37,986 Glória... 650 00:59:39,743 --> 00:59:41,849 - Você tem medo dele? - Sim. 651 00:59:42,600 --> 00:59:44,462 O pinguim barbudo? 652 00:59:44,905 --> 00:59:47,859 Cliff, por favor, vá dormir. 653 00:59:48,601 --> 00:59:51,686 Cliff, aonde você vai? Cliff, volte aqui. 654 01:00:21,162 --> 01:00:22,652 Dentro de mim 655 01:00:23,337 --> 01:00:25,299 e sem mim, 656 01:00:26,145 --> 01:00:28,268 Eu honro esse sangue 657 01:00:29,307 --> 01:00:31,513 que me dá vida. 658 01:01:47,326 --> 01:01:48,844 Venha, minha querida. 659 01:01:49,674 --> 01:01:52,402 É hora de beber o sangue da vida. 660 01:01:54,662 --> 01:01:57,857 O rico, vermelho, quente 661 01:01:57,898 --> 01:02:01,122 sangue da vida eterna. 662 01:02:05,578 --> 01:02:07,801 Pegue a faca, minha querida. 663 01:02:08,548 --> 01:02:11,762 Pegue a faca e mergulhe-o em casa. 664 01:02:12,897 --> 01:02:14,040 Casa... 665 01:02:15,028 --> 01:02:18,917 para a bainha quente e vermelha. 666 01:02:22,378 --> 01:02:23,697 Mais alto. 667 01:02:24,953 --> 01:02:27,230 Mergulhe em casa. 668 01:02:29,827 --> 01:02:30,853 Glória! 669 01:04:06,012 --> 01:04:07,744 Ah, por favor, me ajude. 670 01:04:07,751 --> 01:04:09,922 - Temos que ir buscar ajuda. - Oh, meu Deus, quase te matei. 671 01:04:09,925 --> 01:04:11,397 - Meu namorado está lá atrás... - Você está bem? 672 01:04:11,398 --> 01:04:13,272 ...e eles vão matá-lo. 673 01:04:14,578 --> 01:04:16,787 - Está tudo bem, sou médico. - Ah, por favor. 674 01:04:17,101 --> 01:04:18,536 Tudo ficará bem. 675 01:04:42,194 --> 01:04:44,886 - Relaxe agora. - Ah, doutor. Eu quero ir. 676 01:04:45,021 --> 01:04:46,930 Eu não quero ficar. 677 01:04:47,064 --> 01:04:48,274 Tudo ficará bem. 678 01:04:48,280 --> 01:04:50,932 - Por favor me ajude. - Eu vou te ajudar. 679 01:04:51,731 --> 01:04:55,368 Este é um sedativo leve. Eu quero que você pegue agora. 680 01:04:56,111 --> 01:04:57,499 Aqui. 681 01:05:09,679 --> 01:05:12,633 Isso vai relaxar você. Isso vai fazer você dormir. 682 01:05:17,116 --> 01:05:19,583 Dormir. Feche os olhos. 683 01:05:20,856 --> 01:05:23,678 Relaxar. Tudo ficará bem. 684 01:05:26,249 --> 01:05:27,391 Dormir. 685 01:05:29,857 --> 01:05:31,475 Relaxar. 686 01:05:34,567 --> 01:05:35,907 Essa é uma boa garota. 687 01:06:06,692 --> 01:06:08,555 Carburador com vazamento. 688 01:06:13,551 --> 01:06:14,730 Penhasco? 689 01:06:14,738 --> 01:06:17,074 devo ter inundado ou algo assim. Não sei. 690 01:06:17,173 --> 01:06:19,735 Um Cadillac '61, Quero dizer, quem espera problemas? 691 01:06:20,044 --> 01:06:24,594 O cara disse que minha bomba de combustível parou ou os pontos necessários para afiar 692 01:06:24,888 --> 01:06:26,659 ou o pistão está cheio de merda. eu... 693 01:06:28,176 --> 01:06:29,469 Penhasco! 694 01:06:29,872 --> 01:06:33,609 Como você voltou aqui? Como eles deixaram você ir? 695 01:06:33,860 --> 01:06:35,478 Eu dei a eles um depósito. 696 01:06:35,612 --> 01:06:38,174 Pegaremos o carro amanhã e eu lhes darei um cheque. 697 01:06:38,252 --> 01:06:42,865 Oh, Cliff, eu estava tão preocupado com você. Graças a Deus por esse médico. 698 01:06:43,000 --> 01:06:44,146 Que médico? 699 01:06:46,819 --> 01:06:50,348 Cliff, você me colocou de volta com essas roupas? 700 01:06:54,095 --> 01:06:56,004 Como voltamos aqui? 701 01:06:56,849 --> 01:06:58,422 Onde está o médico? 702 01:06:59,748 --> 01:07:02,085 Glória. Você está chapado? 703 01:07:04,924 --> 01:07:08,353 Ah, uau. Eu não entendo. 704 01:07:09,230 --> 01:07:11,518 Você acha que eu realmente teve um sonho ruim? 705 01:07:11,534 --> 01:07:13,971 Eu acho que você também teve muita pizza no café da manhã. 706 01:07:14,404 --> 01:07:17,549 Vamos, Cliff, não faça piadas 707 01:07:17,650 --> 01:07:19,741 quando estou realmente confuso. 708 01:07:20,276 --> 01:07:23,904 Bem, há uma solução para tudo. 709 01:07:25,829 --> 01:07:29,096 Cliff, você sempre teve as mesmas soluções. 710 01:07:29,104 --> 01:07:30,915 Eu sei, mas eles sempre funcionam. 711 01:07:46,934 --> 01:07:49,236 Não se preocupem com ela, meus amores. 712 01:07:49,805 --> 01:07:53,868 Nossos amigos da cidade vão cuidar das coisas. 713 01:08:12,375 --> 01:08:15,589 Respire fundo, diga-me se você não se sente melhor. 714 01:08:20,159 --> 01:08:22,152 Ainda me sinto um pouco tonto. 715 01:08:23,800 --> 01:08:26,367 Bem, você vai se sentir muito melhor assim que conseguirmos algo para comer. 716 01:08:31,845 --> 01:08:33,593 Não sei, Glória. 717 01:08:33,958 --> 01:08:36,215 eu não sei como explicar isso para você. 718 01:08:36,859 --> 01:08:40,334 Eu acho que, do ponto de vista médico, é o que chamam de "psicossomático". 719 01:08:40,425 --> 01:08:43,640 Quando a mente tem algum tipo de influência sobre o corpo. 720 01:08:44,326 --> 01:08:46,763 Eu acho que você estava provavelmente apenas com medo. 721 01:08:47,296 --> 01:08:50,119 Quero dizer, estar em um motel com um cara pela primeira vez. 722 01:08:50,211 --> 01:08:52,986 - Você quer dizer como um dj vu? - Exatamente. 723 01:08:52,990 --> 01:08:54,123 Um déjà vu. 724 01:08:54,154 --> 01:08:56,769 Estar em um lugar que você pensa você já esteve antes 725 01:08:56,778 --> 01:08:59,605 quando, na verdade, você nunca realmente estive lá em primeiro lugar. 726 01:08:59,647 --> 01:09:01,894 Cliff, você faz parecer tão fácil. 727 01:09:02,461 --> 01:09:04,732 Eu acho que são essas histórias a velha senhora estava lhe contando. 728 01:09:04,823 --> 01:09:07,390 Você sabe, aquele sobre as três meninas e a casa. 729 01:09:07,476 --> 01:09:09,923 Como você sabe tanto sobre tudo? 730 01:09:10,215 --> 01:09:12,057 Eu fiz Psych 101 731 01:09:12,258 --> 01:09:14,205 antes de ser expulso da escola. 732 01:09:14,456 --> 01:09:15,638 Sim. 733 01:09:17,913 --> 01:09:20,605 - Você se sente melhor? - Eu acho que sim. 734 01:09:21,044 --> 01:09:23,511 Acho que só reagir exageradamente a tudo. 735 01:09:25,349 --> 01:09:28,778 Você se importa se eu ligar para mamãe e papai só para que eles saibam que estamos bem? 736 01:09:29,076 --> 01:09:30,385 Eu farei isso por você. 737 01:09:30,468 --> 01:09:33,604 Ah, não, é melhor não. Mamãe não gosta de você. 738 01:09:35,512 --> 01:09:37,427 - Operador. - Sim, operadora. 739 01:09:37,470 --> 01:09:41,365 Eu gostaria de fazer uma longa distância telefonema a cobrar para Toronto, por favor. 740 01:09:41,688 --> 01:09:45,868 Sinto muito, mas não conseguimos concluir quaisquer chamadas de longa distância neste momento. 741 01:09:45,876 --> 01:09:48,343 Ah, bem, se houver algum problema, Eu pago aqui. 742 01:09:48,733 --> 01:09:50,909 Não, esse não é o problema. 743 01:09:50,920 --> 01:09:54,479 A tempestade de neve da semana passada atingiu todas as linhas de longa distância para baixo. 744 01:09:54,952 --> 01:09:57,275 Não há chamadas em andamento. 745 01:09:57,400 --> 01:10:00,500 Bem, operadora, não há nenhum outra maneira de passar? 746 01:10:00,662 --> 01:10:02,868 É um telefonema muito importante. 747 01:10:03,302 --> 01:10:05,869 Sinto muito, senhora. Não há nada que eu possa fazer. 748 01:10:05,911 --> 01:10:07,481 Bem, eu poderia ir para outro telefone? 749 01:10:07,577 --> 01:10:10,661 Nossos militares são trabalhando para reparar as linhas. 750 01:10:10,969 --> 01:10:12,831 Você se importaria tentar novamente mais tarde? 751 01:10:14,100 --> 01:10:16,631 - Operadora, eu... - Sinto muito. 752 01:10:32,931 --> 01:10:35,398 Bem, estou feliz que você esteja se divertindo. 753 01:10:35,932 --> 01:10:38,103 Apenas cuidando do meu próprio negócio aqui. 754 01:10:38,106 --> 01:10:42,139 Cliff, odeio esta cidade. Isso me faz sentir tão desconfortável. 755 01:10:42,411 --> 01:10:44,778 Não há nada de errado com esta cidade, Glória. 756 01:10:45,021 --> 01:10:48,449 Cliff, estive pensando. Por que não vamos para um lugar diferente? 757 01:10:48,487 --> 01:10:51,149 Não há nada para fazer por aqui de qualquer maneira. 758 01:10:51,774 --> 01:10:54,587 - Mesmo que quiséssemos ir, não podemos. - Por que? 759 01:10:54,596 --> 01:10:56,554 Porque o carro é na garagem sendo consertado. 760 01:10:56,558 --> 01:10:58,665 Oh, vamos lá, tudo o que temos fazer é ir para a garagem 761 01:10:58,763 --> 01:11:01,294 e tire e traga de volta a Toronto para consertar. 762 01:11:01,329 --> 01:11:03,953 Eu sei, mas provavelmente é em cem pedaços agora. 763 01:11:03,981 --> 01:11:06,365 Você consegue pensar em mais desculpas? 764 01:11:06,808 --> 01:11:08,989 Por que você não quer ir, não é? 765 01:11:10,027 --> 01:11:12,410 Gloria, você está sendo totalmente irracional sobre isso. 766 01:11:12,419 --> 01:11:15,116 Bem, acho que você está sendo totalmente irracional! 767 01:11:15,302 --> 01:11:17,730 Você acha que estou sendo totalmente irracional? 768 01:11:18,072 --> 01:11:20,169 Bem, olhe, por que você não faz o que você quiser? 769 01:11:21,929 --> 01:11:23,678 vou pegar um ônibus de volta a Toronto. 770 01:11:23,682 --> 01:11:25,366 Ok, pegue um ônibus de volta a Toronto. 771 01:11:25,378 --> 01:11:27,549 - Você me deixaria, não é? - Fazer boa viagem. 772 01:11:27,552 --> 01:11:29,628 Glória, faça o que for te faz feliz. 773 01:11:29,944 --> 01:11:31,937 E eu farei o que for me faz feliz. 774 01:11:32,032 --> 01:11:34,593 E você sabe o que vai me fazer muito feliz agora? 775 01:11:34,728 --> 01:11:36,851 Um grande milk-shake de chocolate. 776 01:12:04,418 --> 01:12:05,660 Operador. 777 01:12:06,114 --> 01:12:09,478 Sim, operadora, você poderia, por favor me conectar com o terminal de ônibus? 778 01:12:09,680 --> 01:12:11,820 Não há terminal de ônibus em Farnhamville. 779 01:12:11,824 --> 01:12:14,516 Você quer dizer que não tem ônibus indo daqui para Toronto? 780 01:12:14,608 --> 01:12:17,697 Não posso divulgar essa informação, você terá que verificar a programação. 781 01:12:17,709 --> 01:12:19,685 Bem, onde posso conseguir um cronograma? 782 01:12:19,826 --> 01:12:22,906 A Drogaria Edward's tem eles. Você gostaria que eu conectasse você? 783 01:12:23,088 --> 01:12:24,550 Sim, por favor. 784 01:12:26,914 --> 01:12:29,774 - Você poderia esperar um minuto? - Sim. 785 01:12:33,916 --> 01:12:35,778 Bom dia, Drogaria Edward. 786 01:12:35,873 --> 01:12:39,746 Sim, senhor. Você tem um cronograma de ônibus indo para Toronto? 787 01:12:39,918 --> 01:12:42,740 - Sim, temos. - Ah, ótimo, onde você está? 788 01:12:42,775 --> 01:12:45,651 Estamos na rua principal, bem ao lado dos correios. 789 01:12:45,689 --> 01:12:48,090 Então eu posso descer agora e pegar um ingresso? 790 01:12:48,094 --> 01:12:49,612 Bem, sem pressa, muitos lugares. 791 01:12:49,746 --> 01:12:51,660 Você pode conseguir o ingresso pouco antes de embarcar. 792 01:12:51,663 --> 01:12:53,666 Mas que horas o próximo ônibus sai? 793 01:12:53,704 --> 01:12:57,049 O próximo ônibus de Toronto sai amanhã às 10h30. 794 01:12:57,343 --> 01:12:58,701 Ah, não... 795 01:12:58,835 --> 01:13:02,185 Bem, se for muito cedo, você pode pegar um ônibus às 10h30. 796 01:13:18,231 --> 01:13:20,568 Obrigado por parar. Você está indo para Toronto? 797 01:13:20,567 --> 01:13:22,269 Ei, é a garota do cartão postal. 798 01:13:22,270 --> 01:13:24,185 Você está tendo um bom tempo na cidade, hein? 799 01:13:24,277 --> 01:13:25,669 - Posso te levar a algum lugar? - Pensei que você fosse outra pessoa. 800 01:13:25,670 --> 01:13:27,163 Desculpe. Obrigado. 801 01:13:27,164 --> 01:13:30,444 Ei, espere um minuto, isso significa você não quer ir a lugar nenhum comigo? 802 01:13:30,452 --> 01:13:31,875 Não, obrigado. 803 01:13:32,086 --> 01:13:33,665 Estúpido... 804 01:13:45,717 --> 01:13:48,184 Bem? Você teve o suficiente? 805 01:13:59,111 --> 01:14:00,237 Penhasco... 806 01:14:00,241 --> 01:14:04,793 Diga-me que você me ama e me quer e você precisa de mim e nunca me deixará ir. 807 01:14:04,839 --> 01:14:09,877 Eu te amo, eu quero você, eu preciso de você e eu nunca vou deixar você ir, Gloria. 808 01:14:13,201 --> 01:14:15,993 Agora vamos lá. Vamos dar uma olhada. 809 01:14:16,289 --> 01:14:20,808 Uh, podemos ver a farmácia, uma mercearia, há uma pista de bowling... 810 01:14:25,683 --> 01:14:29,331 - Eu não acredito. - Ah, vamos esquecer. 811 01:14:33,029 --> 01:14:34,267 Uau. 812 01:14:35,458 --> 01:14:37,700 O monstro que devorou ​​Cleveland 813 01:14:38,294 --> 01:14:41,037 e Eu era uma centopéia adolescente, ambos em uma conta dupla. 814 01:14:41,165 --> 01:14:42,792 Eu já os vi. 815 01:14:45,718 --> 01:14:48,202 - Quer uma torta de carne? - Prefiro um beijo. 816 01:14:51,347 --> 01:14:52,377 Ai! 817 01:14:53,341 --> 01:14:55,055 Você quase arrancou meu dedo. 818 01:14:55,212 --> 01:14:56,769 Ah, Deus. 819 01:15:09,736 --> 01:15:13,864 Gloria, eu não andei tanto assim desde que eu estava entre os cadetes na 10ª série. 820 01:15:14,999 --> 01:15:17,596 Ah, Cliff, você estava nos cadetes? 821 01:15:18,478 --> 01:15:21,468 Ah, não, acho que os cadetes são realmente ótimos, Cliff, honestamente. 822 01:15:21,478 --> 01:15:23,601 Estou ficando com fome de novo também. 823 01:15:26,145 --> 01:15:27,563 Qual é o problema? 824 01:15:28,467 --> 01:15:31,521 A torta de carne tinha um gosto engraçado para isso. 825 01:15:31,598 --> 01:15:33,430 Realmente? Estava à venda. 826 01:15:34,265 --> 01:15:37,040 Bem, poderíamos voltar para o motel e pegue algo para comer. 827 01:15:37,308 --> 01:15:39,431 Isto é, se você me carregar. 828 01:15:45,646 --> 01:15:47,103 Olá, oficial. 829 01:15:49,703 --> 01:15:51,565 Vocês, crianças, têm negócios na cidade? 830 01:15:51,746 --> 01:15:54,245 - Na verdade, estávamos apenas sentados-- - Vamos, entre no carro. 831 01:15:54,270 --> 01:15:57,442 - Não gostamos de vagabundos por aqui. - Não somos vagabundos. 832 01:15:57,605 --> 01:16:00,042 Temos um quarto abaixo no motel da Sra. Wainwright. 833 01:16:00,140 --> 01:16:01,741 É melhor você não estar mentindo. 834 01:16:02,084 --> 01:16:04,745 Temos maneiras e meios de conferir, sabe? 835 01:16:04,954 --> 01:16:08,977 Além disso, não gostamos muito de estranhos por aqui. 836 01:16:09,621 --> 01:16:11,958 Principalmente hippies e malucos. 837 01:16:12,160 --> 01:16:15,444 - Ah, senhor, você deve estar enganado, nós não estamos... - Cale a boca. 838 01:16:15,970 --> 01:16:17,488 Entre no carro. 839 01:16:27,147 --> 01:16:29,353 Agora, onde você disse você estava indo? 840 01:16:29,538 --> 01:16:30,926 Hum, para o restaurante. 841 01:16:31,221 --> 01:16:33,528 Isto é, se não for muito muito fora do seu caminho. 842 01:16:33,627 --> 01:16:36,354 O que você acha que é isso? Um maldito táxi? 843 01:16:36,366 --> 01:16:39,011 Ah, Cliff, eu não estou realmente com fome, você está? 844 01:16:39,019 --> 01:16:40,702 Bem, eu poderia fazer com algo para comer. 845 01:16:40,715 --> 01:16:42,708 Isso não é um passeio, sabe? 846 01:16:42,846 --> 01:16:46,317 Eu preferiria correr com vocês, palhaços do que ouvir mais essa bobagem. 847 01:16:57,633 --> 01:16:59,491 Qual é o problema com ela? 848 01:16:59,900 --> 01:17:01,530 Ela está nervosa, só isso. 849 01:17:01,938 --> 01:17:04,505 Ela fica assim sempre que ela é pega. 850 01:17:57,268 --> 01:17:58,347 Muito obrigado. 851 01:17:58,373 --> 01:18:01,482 Eu sugiro que você não mude sua mente novamente. 852 01:18:01,921 --> 01:18:04,811 Porque eu estarei esperando aqui mesmo para você. 853 01:18:13,159 --> 01:18:14,499 Desculpe, Glória. 854 01:18:14,911 --> 01:18:17,165 Acho que teremos apenas para ir ao restaurante. 855 01:18:28,263 --> 01:18:31,217 - Cliff, é a mesma coisa-- - Glória. 856 01:18:32,059 --> 01:18:33,302 Isso é o suficiente. 857 01:18:55,195 --> 01:18:57,351 Ah, Cliff, estou com medo. 858 01:18:57,696 --> 01:18:59,488 Glória, você me prometeu. 859 01:19:00,879 --> 01:19:02,042 Vamos. 860 01:19:24,406 --> 01:19:28,335 Cliff, isso não parece como um restaurante para mim. 861 01:19:28,982 --> 01:19:30,310 Querida... 862 01:19:31,776 --> 01:19:32,883 Eu realmente-- 863 01:19:42,063 --> 01:19:43,617 Penhasco! 864 01:19:50,544 --> 01:19:53,930 - Bem, eu a trouxe. - Obrigado, Clifford. 865 01:19:56,110 --> 01:19:58,211 Boa noite, Glória. 866 01:20:01,764 --> 01:20:03,465 Você vai ficar para jantar? 867 01:20:03,677 --> 01:20:06,453 Uh, Reverendo, na verdade, Não estou com muita fome, 868 01:20:06,490 --> 01:20:08,192 então posso apenas comer alguma coisa. 869 01:20:09,505 --> 01:20:10,928 Sinto muito, Clifford. 870 01:20:12,548 --> 01:20:15,015 Ainda não terminamos com você. 871 01:20:27,104 --> 01:20:28,247 Glória? 872 01:20:30,614 --> 01:20:33,478 Glória. Esta não foi minha ideia, você sabe? 873 01:20:35,150 --> 01:20:36,982 Eles me obrigaram a fazer isso. 874 01:20:37,325 --> 01:20:39,726 Glória. Ei, garoto. 875 01:20:42,295 --> 01:20:44,510 Vamos. Vamos agora. 876 01:20:44,978 --> 01:20:46,141 Glória. 877 01:20:47,644 --> 01:20:48,902 Glória, me desculpe. 878 01:20:50,732 --> 01:20:53,119 Não, não. Não, não, não. Não. 879 01:21:45,732 --> 01:21:53,567 Agora o dia acabou 880 01:21:54,456 --> 01:22:02,696 A noite está se aproximando 881 01:22:03,328 --> 01:22:10,718 Sombras da noite 882 01:22:11,721 --> 01:22:19,372 Roube pelo céu 883 01:24:06,518 --> 01:24:09,719 Então essa é a história das quatro meninas. 884 01:24:10,202 --> 01:24:11,904 Eles eram canibais 885 01:24:12,141 --> 01:24:13,950 e eles comeram homens. 886 01:24:14,521 --> 01:24:15,958 E há rumores 887 01:24:15,959 --> 01:24:19,297 que eles nunca estiveram doentes um dia em suas vidas. 888 01:24:20,609 --> 01:24:22,423 Ei, isso parece ótimo. 889 01:24:22,509 --> 01:24:24,945 Você acha que podemos subir e ver este lugar? 890 01:24:25,019 --> 01:24:29,038 Certamente, eu estaria prazer em levar você. 891 01:24:29,085 --> 01:24:30,854 Você tem carro? 892 01:24:31,381 --> 01:24:33,787 Agora que horas você gostaria de ir? 893 01:26:15,445 --> 01:26:18,488 Legendas de Marc Morris. <2010 núcleo filmes ltd.